Filed under: beer, Bunnies, food, Hokkaido, Japan, Restaurants, Travel | Tags: beer, Bunnies, food, Hokkaido, Japan, Restaurants, Travel
This is the old Sapporo beer factory, a nice red brick building
Of course the first attraction in Hokkaido is Sapporo. It is Japan’s fifth largest city with around 1.8 million people living there. Until nineteenth century Sapporo was just a small hunter and fishermen spot but after that it was designed as Hokkaido capital and its development was planned carefully.
One good thing about the last statement is that Sapporo centre observes the same pattern than many occidental cities. A grid with a central point close to their TV tower and then blocks are named East, West, South and North, great for occidental tourist.
The TV tower is a Eiffel alike red painted tower who designates somehow the city center. You can climb to the observatory for about 800 yens and there you will have a 360 panorama. More interesting is the “Bier Garten” around the tower. Expect to experience the same scenes you would experience in Munich.
Mr. Kihachiro Okura visited Germany and he was shocked about the art of brewing beer. He decided to establish the first Japanese brewery here, in Sapporo around 1876.
You can visit Sapporo Beer-en, the old brewery located at N7E9 Higashi-ku. A museum where you can also taste different beer at a reasonable price. Note than the new brewery moved from here to another state of the art production plant.
I took the picture, Father Bunny had the beers
That’s great value, and great taste!
Thank good my father was not there with his friends or things had ended badly with great embarrassment by my side.
Por supuesto la primera atracción de Hokkaido es Sapporo. Es la quinta ciudad, por tamaño, de Japón con unos 1.8 millones de habitantes. Hasta el siglo 19 fue un asentamiento de cazadores y pescadores pero después se convirtió en la capital y su desarrollo se planifico de forma cuidadosa.
Lo bueno que tiene lo anterior es que la estructura de la ciudad se parece a muchas ciudades occidentales, una cuadricula con un punto central – cercano a la torre de la TV– a partir del cual se distribuyen y nombran las manzanas Norte, Sur, Este y Oeste.
La torre de la TV es una versión mini de la Torre Eiffel pintada de rojo que marca el centro de la ciudad. Puedes subir por unos 800 yens y disfrutar de una panorámica de la ciudad. Pero es más interesante el “Bier Garten” que esta en la plaza. Es increíble ver escenas que esperarías contemplar en Munich pero con Japoneses, claro.
Munich y Paris al mismo tiempo y sin necesidad de grandes gastos.
Kihachiro Okura visitó Alemania y quedo muy impresionado por su cerveza, tanto que estudio allí una temporada y se hizo maestro cervecero. A su vuelta construyo la primera fábrica de cerveza en Japón en Sapporo.
Sapporo Beer –en (N7E9 Higashi-ku) es la Antigua fábrica hoy reconvertida en museo y restaurante. La fabrica actual ya no esta allí sino a unos 40 minutos en tren en una nueva planta de producción.
Nuestro conejo consejo es que pruebes el Jingus Kan, un plato de barbacoa de cordero muy famoso en Sapporo. Por 3850 yens puedes comer tanto como quieras, aparte de beber toda la cerveza que puedas. No sólo es un buen precio, esta realmente bueno.
Por suerte para mi no estaba Draculina y los amigos de mi padre junto con él, porque sino la hubiesen liado.
This is the old Sapporo beer factory, a nice red brick building
Of course the first attraction in Hokkaido is Sapporo. It is Japan’s fifth largest city with around 1.8 million people living there. Until nineteenth century Sapporo was just a small hunter and fishermen spot but after that it was designed as Hokkaido capital and its development was planned carefully.
One good thing about the last statement is that Sapporo centre observes the same pattern than many occidental cities. A grid with a central point close to their TV tower and then blocks are named East, West, South and North, great for occidental tourist.
The TV tower is a Eiffel alike red painted tower who designates somehow the city center. You can climb to the observatory for about 800 yens and there you will have a 360 panorama. More interesting is the “Bier Garten” around the tower. Expect to experience the same scenes you would experience in Munich.
Mr. Kihachiro Okura visited Germany and he was shocked about the art of brewing beer. He decided to establish the first Japanese brewery here, in Sapporo around 1876.
You can visit Sapporo Beer-en, the old brewery located at N7E9 Higashi-ku. A museum where you can also taste different beer at a reasonable price. Note than the new brewery moved from here to another state of the art production plant.
I took the picture, Father Bunny had the beers
That’s great value, and great taste!
Thank good my father was not there with his friends or things had ended badly with great embarrassment by my side.
Por supuesto la primera atracción de Hokkaido es Sapporo. Es la quinta ciudad, por tamaño, de Japón con unos 1.8 millones de habitantes. Hasta el siglo 19 fue un asentamiento de cazadores y pescadores pero después se convirtió en la capital y su desarrollo se planifico de forma cuidadosa.
Lo bueno que tiene lo anterior es que la estructura de la ciudad se parece a muchas ciudades occidentales, una cuadricula con un punto central – cercano a la torre de la TV– a partir del cual se distribuyen y nombran las manzanas Norte, Sur, Este y Oeste.
La torre de la TV es una versión mini de la Torre Eiffel pintada de rojo que marca el centro de la ciudad. Puedes subir por unos 800 yens y disfrutar de una panorámica de la ciudad. Pero es más interesante el “Bier Garten” que esta en la plaza. Es increíble ver escenas que esperarías contemplar en Munich pero con Japoneses, claro.
Munich y Paris al mismo tiempo y sin necesidad de grandes gastos.
Kihachiro Okura visitó Alemania y quedo muy impresionado por su cerveza, tanto que estudio allí una temporada y se hizo maestro cervecero. A su vuelta construyo la primera fábrica de cerveza en Japón en Sapporo.
Sapporo Beer –en (N7E9 Higashi-ku) es la Antigua fábrica hoy reconvertida en museo y restaurante. La fabrica actual ya no esta allí sino a unos 40 minutos en tren en una nueva planta de producción.
Nuestro conejo consejo es que pruebes el Jingus Kan, un plato de barbacoa de cordero muy famoso en Sapporo. Por 3850 yens puedes comer tanto como quieras, aparte de beber toda la cerveza que puedas. No sólo es un buen precio, esta realmente bueno.
Por suerte para mi no estaba Draculina y los amigos de mi padre junto con él, porque sino la hubiesen liado.
planning our journey at Mandarin while old parents were sleeping We decided to visit the Nothern Island of Hokkaido attracted by its nature and wildlife. It’s is Japan’s second island regarding territory and it concentrates most of Japan´s national parks.
Hokkaido (北海道) is the land of Ainu people who were the original inhabitants of this Island. The main city of Hokkaido it’s Sapporo that many of my father’s friends surely only know the name because of Sapporo beer. Anyways there in 1972 a Spanish skier won the only gold medal that Spanish skiers have gotten in all winter Olympics.
During winter Hokkaido is normally covered with snow and temperatures are below zero and can reach up to – 20 Celsius in the northern part. Sapporo ski resorts are world famous and during peak season Australian guys go there to ski as we go to Andorra.
Well Hokkaido has several volcanoes, too and sometimes, you know…
The best way to arrive to Hokkaido is definitely by air. You can take a train that only takes like 40 hours and go by bus but apart from spending the most valuable resource – your time- once there you will have a very limited ability to move.
So, do as many Japanese that usually go there during summer, buy a ticket to new Chitose airport – the busiest airport of the world- and rent a car in the biggest rent a car station that you surely will sea in your life. I would say that almost half of the cars that are there are rent a car ones.
If you can not speak a word of Japanese and of course cannot read it, just do not worry about. Even Japanese people are not the best on earth dealing with maps and everycar has the most sophisticated GPS on board that you surely have seen. How much did you pay for the crappy Mercedes command or BMW GPS?? Please if you have some friends from Japan please do not show them switched on.
In a double din format they pack a Hard Disk Drive with all the maps, radio, TV, DVD + CD, mp3, almost any item that you use every day. Btw, Phone support was missed and in Japan you can not drive while you’re on the phone.
The only bad thing about those devices is that everything is in Japanese, an even if you would able to change the menu to English, still you have to input the addresses in Japanese. Big problem? Not big deal, you can input telephone numbers and something called Mapcodes. If you want to visit a mountain surely it has no telephone number but surely a ropeway or store will be close to it or you can use Mapcode.
And what about renting a nice Subaru Impreza to feel like a WRC driver? It can be done, just add several thousand yens more to your renting budget.
A drivers paradise, yes this is Hokkaido with nice mountain roads, cheap gas, cheap rental prices and nice cars like our Toyota bB that you won’t see ever in Europe. I must say too that our car was 4wd and so they were all the rental cars. Too many rainy days and snow –in winter- make that option a good idea.
And when you give a nice 4wd car to a car freak like my father you surely will do more kilometres than needed and will move much faster than locals. Thank good we did not rent the Subaru because the curvy roads, a revving engine and Father Bunny would have been a sure ticket to a Japanese jail or even worse.
Hmm, next time we will discuss about our itinerary
——EOF english version —- Rude Spanish underneath ————-
Después de dos días en Tokyo para que los viejos descansasen ( a la gente mayor no le van bien los viajes largos) estábamos en ruta hacia el aeropuerto de Haneda (mucho más cerca de la ciudad que el de Narita)
Decidimos visitar la isla de Hokkaido atraídos por su naturaleza y vida silvestre. Es la segunda isla de Japón por tamaño y en ella se encuentran la mayoría de parques naturales.
Hokkaido (北海道), es la tierra de los Ainu, los pobladores originales de esta isla. La principal urbe de Hokkaido es Sapporo, que muchos de los amigos de mi padre sólo conocerán por la cerveza del mismo nombre. De todas formas allí en 1972 un español ganó la única medalla de oro que un esquiador de esta nacionalidad ha conseguido en unos juegos de invierno
Durante el invierno está normalmente cubierto de nieve a las temperaturas pueden llegar hasta los 20 bajo cero en la zona norte. Los resorts de esquí alrededor de Sapporo tiene fama mundial y los esquiadores australianos van a ellos como la gente de aquí se va a Andorra,
La mejor forma de llegar a Hokkaido es, sin duda, por vía aérea. Puedes coger un tren que sólo tarda 40 horas o ir en autobús pero aparte de que gastaras el más valios de tus recursos, el tiempo, una vez allí tendrás una movilidad muy reducida.
Ryokan life
Así, que como hacen muchos japonés durante el verano, compra un billete para el Nuevo Aeropuerto de Chitose – el aeropuerto con mayor tráfico del mundo- y alquila un coche en el centro de alquiler de coches mas grande que, quizás, veas en tu vida. Me atrevería a decir que la mitad de coches que circulan por aquí son alquilados.
Si no hablas Japonés y por supuesto tampoco lo lees, no te preocupes. Incluso los japoneses no son la caña cuando se trata de orientarse con un mapa en este idioma y todos los coches tienen los sistemas de navegación por satélite más sofisticados que hayas visto. ¿Cuánto dices que pagaste por tu navegador Command de Mercedes o el de BMW? No se lo enseñes a tus amigos japos si no quieres que se rían de ti.
En un formato doble DIN encontrarás un disco duro con todos los mapas, la radio, la tele, el dvd y cd y todos lo que necesitas, aunque faltaba el soporte del teléfono, que esta prohibido utilizar mientras conduces en Japón.
Lo malo de estas joyas es que todos los menús están en japonés y aunque pudieses cambiar el menú a otro idioma, deberías introducir la dirección en japonés . ¿Una putada?, que va.. puedes introducir números de teléfono del destino o algo que han llamado Mapcodes. Si quieres visitar una montaña, seguro que no tiene teléfono, por eso los Mapcodes. Si todo falla puedes intentar descifrar la caligrafía japonesa pero es muy frustrante para Padres Conejo que buscan – sin éxito- un lugar
And, still you can use the “try to identify” Japanese calligraphy!!! Very frustrating for a mad Father Bunny who was three hours looking for a spot near Furano.
Y… alquilar un magnifico Subaru Impreza para sentirse como un rey del mundial de rallies. Si lo puedes hacer y sólo añadiendo unos miles más de yens a tu presupuesto
Un paraíso para los amantes de la conducción con preciosas carreteras de montaña, gasolina barata, coches de alquiler baratos y coches muy monos como nuestro Toyota bB que no veras nunca en Europa. Debo decir que nuestro coche era tracción total y como el nuestro todos los de alquiler. Demasiados días lluviosos y nieve – en invierno- lo hacen aconsejable.
Y cuando das un coche mono 4×4 al viejo –que le encantan los coches- seguramente harás más kilómetros de los necesarios y te moverás de A a B a una velocidad más alta que los nativos. Gracias a Dios que no alquilamos el Subaru o las carreteras llenas de curvas y un motor potente junto a un padre un poco ido hubiesen sido pasaporte a una cárcel japonesa o aún peor.
Hmm, mejor os hablo del itinerario más tarde
PD: Los que siempre os quejáis de que sólo esta en Ingles no veáis que coñazo es esto de dos idiomas. ¡¡¡Como no me leáis os mato!!!
planning our journey at Mandarin while old parents were sleeping We decided to visit the Nothern Island of Hokkaido attracted by its nature and wildlife. It’s is Japan’s second island regarding territory and it concentrates most of Japan´s national parks.
Hokkaido (北海道) is the land of Ainu people who were the original inhabitants of this Island. The main city of Hokkaido it’s Sapporo that many of my father’s friends surely only know the name because of Sapporo beer. Anyways there in 1972 a Spanish skier won the only gold medal that Spanish skiers have gotten in all winter Olympics.
During winter Hokkaido is normally covered with snow and temperatures are below zero and can reach up to – 20 Celsius in the northern part. Sapporo ski resorts are world famous and during peak season Australian guys go there to ski as we go to Andorra.
Well Hokkaido has several volcanoes, too and sometimes, you know…
The best way to arrive to Hokkaido is definitely by air. You can take a train that only takes like 40 hours and go by bus but apart from spending the most valuable resource – your time- once there you will have a very limited ability to move.
So, do as many Japanese that usually go there during summer, buy a ticket to new Chitose airport – the busiest airport of the world- and rent a car in the biggest rent a car station that you surely will sea in your life. I would say that almost half of the cars that are there are rent a car ones.
If you can not speak a word of Japanese and of course cannot read it, just do not worry about. Even Japanese people are not the best on earth dealing with maps and everycar has the most sophisticated GPS on board that you surely have seen. How much did you pay for the crappy Mercedes command or BMW GPS?? Please if you have some friends from Japan please do not show them switched on.
In a double din format they pack a Hard Disk Drive with all the maps, radio, TV, DVD + CD, mp3, almost any item that you use every day. Btw, Phone support was missed and in Japan you can not drive while you’re on the phone.
The only bad thing about those devices is that everything is in Japanese, an even if you would able to change the menu to English, still you have to input the addresses in Japanese. Big problem? Not big deal, you can input telephone numbers and something called Mapcodes. If you want to visit a mountain surely it has no telephone number but surely a ropeway or store will be close to it or you can use Mapcode.
And what about renting a nice Subaru Impreza to feel like a WRC driver? It can be done, just add several thousand yens more to your renting budget.
A drivers paradise, yes this is Hokkaido with nice mountain roads, cheap gas, cheap rental prices and nice cars like our Toyota bB that you won’t see ever in Europe. I must say too that our car was 4wd and so they were all the rental cars. Too many rainy days and snow –in winter- make that option a good idea.
And when you give a nice 4wd car to a car freak like my father you surely will do more kilometres than needed and will move much faster than locals. Thank good we did not rent the Subaru because the curvy roads, a revving engine and Father Bunny would have been a sure ticket to a Japanese jail or even worse.
Hmm, next time we will discuss about our itinerary
——EOF english version —- Rude Spanish underneath ————-
Después de dos días en Tokyo para que los viejos descansasen ( a la gente mayor no le van bien los viajes largos) estábamos en ruta hacia el aeropuerto de Haneda (mucho más cerca de la ciudad que el de Narita)
Decidimos visitar la isla de Hokkaido atraídos por su naturaleza y vida silvestre. Es la segunda isla de Japón por tamaño y en ella se encuentran la mayoría de parques naturales.
Hokkaido (北海道), es la tierra de los Ainu, los pobladores originales de esta isla. La principal urbe de Hokkaido es Sapporo, que muchos de los amigos de mi padre sólo conocerán por la cerveza del mismo nombre. De todas formas allí en 1972 un español ganó la única medalla de oro que un esquiador de esta nacionalidad ha conseguido en unos juegos de invierno
Durante el invierno está normalmente cubierto de nieve a las temperaturas pueden llegar hasta los 20 bajo cero en la zona norte. Los resorts de esquí alrededor de Sapporo tiene fama mundial y los esquiadores australianos van a ellos como la gente de aquí se va a Andorra,
La mejor forma de llegar a Hokkaido es, sin duda, por vía aérea. Puedes coger un tren que sólo tarda 40 horas o ir en autobús pero aparte de que gastaras el más valios de tus recursos, el tiempo, una vez allí tendrás una movilidad muy reducida.
Ryokan life
Así, que como hacen muchos japonés durante el verano, compra un billete para el Nuevo Aeropuerto de Chitose – el aeropuerto con mayor tráfico del mundo- y alquila un coche en el centro de alquiler de coches mas grande que, quizás, veas en tu vida. Me atrevería a decir que la mitad de coches que circulan por aquí son alquilados.
Si no hablas Japonés y por supuesto tampoco lo lees, no te preocupes. Incluso los japoneses no son la caña cuando se trata de orientarse con un mapa en este idioma y todos los coches tienen los sistemas de navegación por satélite más sofisticados que hayas visto. ¿Cuánto dices que pagaste por tu navegador Command de Mercedes o el de BMW? No se lo enseñes a tus amigos japos si no quieres que se rían de ti.
En un formato doble DIN encontrarás un disco duro con todos los mapas, la radio, la tele, el dvd y cd y todos lo que necesitas, aunque faltaba el soporte del teléfono, que esta prohibido utilizar mientras conduces en Japón.
Lo malo de estas joyas es que todos los menús están en japonés y aunque pudieses cambiar el menú a otro idioma, deberías introducir la dirección en japonés . ¿Una putada?, que va.. puedes introducir números de teléfono del destino o algo que han llamado Mapcodes. Si quieres visitar una montaña, seguro que no tiene teléfono, por eso los Mapcodes. Si todo falla puedes intentar descifrar la caligrafía japonesa pero es muy frustrante para Padres Conejo que buscan – sin éxito- un lugar
And, still you can use the “try to identify” Japanese calligraphy!!! Very frustrating for a mad Father Bunny who was three hours looking for a spot near Furano.
Y… alquilar un magnifico Subaru Impreza para sentirse como un rey del mundial de rallies. Si lo puedes hacer y sólo añadiendo unos miles más de yens a tu presupuesto
Un paraíso para los amantes de la conducción con preciosas carreteras de montaña, gasolina barata, coches de alquiler baratos y coches muy monos como nuestro Toyota bB que no veras nunca en Europa. Debo decir que nuestro coche era tracción total y como el nuestro todos los de alquiler. Demasiados días lluviosos y nieve – en invierno- lo hacen aconsejable.
Y cuando das un coche mono 4×4 al viejo –que le encantan los coches- seguramente harás más kilómetros de los necesarios y te moverás de A a B a una velocidad más alta que los nativos. Gracias a Dios que no alquilamos el Subaru o las carreteras llenas de curvas y un motor potente junto a un padre un poco ido hubiesen sido pasaporte a una cárcel japonesa o aún peor.
Hmm, mejor os hablo del itinerario más tarde
PD: Los que siempre os quejáis de que sólo esta en Ingles no veáis que coñazo es esto de dos idiomas. ¡¡¡Como no me leáis os mato!!!
Miffa Chan 